LA question a été posé sur le forum Anglais, ici
http://irrlicht.sourceforge.net/phpBB2/viewtopic.php?t=11293&highlight=addtextscenenode

ceci dit, la seule réponse faite propose une solution qui ne fonctionne pas.
Je dirais que la chose n'est pas faisable à l'heure actuelle.

Après, à toi de pondre peut-etre une fonction de sortie, analysant par exemple la
chaine reçu, et si il y a un séparateur, de créer un second TextSceneNode, enfant
du premier à une position correspondante au texte parent (c-à-d juste en dessous).
Ce n'est qu'une idée qui me viens comme cela en écrivant ce post.