Il me semble qu'Irrlicht gère ça en considérant que les sous objets sont des mesh buffers appartenant au mesh. Ils ne sont donc pas considérés comme des scene nodes.

Le moyen d'y accèder est donc en passant par IMesh et sa méthode getMeshBuffer