Alors.
J'en ai pour 1200 lignes de code C++ (répartie en 9 fichiers), et quelques 720 lignes d'xml pour l'interface en elle même. Je précise que le code est bien brouillon pour l'instant, et quelques optimisations s'imposeront bientôt ^^
Sinon, c'est relativement fluide sur une config pas exceptionnelle.

Pour CEGUI, c'est en effet gratuit et opensource (license LGPL, j'te renvois à cette page > http://sourceforge.net/projects/crayzedsgui/). La documentation est correcte, c'est facile à prendre en main pour peu qu'on arrive à la compiler ^^ (j'ai bien galeré, sous ubuntu 10.10).
Wiki officiel > http://www.cegui.org.uk/wiki/index.php/Main_Page

Attention aux tutoriels, ils ne sont pas à jour, faut se résigner à la doc'. Pour le rendu sous Irrlicht, faut arpenter les forums off' pour trouver les bons includes à faire.