La détection de touches, c'est toujours du Keyboard event.

Normalement, le code que tu as donné doit fonctionner correctement. Irrlicht ne fait pas la différence entre une touche appuyé et une touche appuyé avec une fenêtre sélectionné (pour lui c'est une touche appuyé).