je pense avoir une petite idée, (mais je préférais attendre de voir si quelqu'un en avait une avant de dire la mienne car je vais peut-être dire un connerie)
en 1_ je pensais a tes fichiers heightmap et/ou grassmap.
et 2_ la taille de ton terrain, est-il en taille de 1,1,1 ? car j'ai l'impression (enfin en tout cas dans le code de l'autre, que le calcule de la position de l'herbe se fait avec la taille du terrain, qui dans sont exemple est de 1 sur tout les axes.

en espérant que ça puisse t'aider, bon courage.