Comme sa je peut difficilement t'aider mais il est possible que ton bug soit du au fait que trop de event sont envoyés se qui fait tout laguer dans se cas il faut mettre un variable bool(push par exemple) et n'envoyer l'event que en cas de changement d'état :

Ce qui devrai donner :

Dans la class eventreceiver ou en global :

bool push = false

et dans la fonction OnEvent :

if ((event.EventType == irr::EET_JOYSTICK_INPUT_EVENT
            && event.JoystickEvent.Axis[0] == -257) && push)

    {
SEvent myevent;
myevent.EventType = EET_KEY_INPUT_EVENT;
myevent.KeyInput.PressedDown = false;
myevent.KeyInput.Key = KEY_UP;
device->postEventFromUser(myevent);
    }

    if ((event.EventType == irr::EET_JOYSTICK_INPUT_EVENT
            && event.JoystickEvent.Axis[1] == -32768) && !push)

    {
SEvent myevent;
myevent.EventType = EET_KEY_INPUT_EVENT;
myevent.KeyInput.PressedDown = true;
myevent.KeyInput.Key = KEY_UP;
device->postEventFromUser(myevent);
    }

Je te laisse adapter a ton code.