2 text :

IGUIFont *font = guienv->getSkin()->getFont();

position2d<32> pos(0,0);

s32 Hdim = font->getDimension(L"A").Y + 2;
s32 Pdim = font->getDimension(L"[Bidule] : ").X;
s32 Tdim = font->getDimension(L"bonjour").X;

IGUIStaticText *Pseudo = guienv->addStaticText(L"[Bidule] : ",rect<s32>(pos.X,pos.Y,Pdim,pos.Y+Hdim));
IGUIStaticText *Text     = guienv->addStaticText(L"bonjour",rect<s32>(pos.X-Pdim,pos.Y,Tdim,pos.Y+Hdim));

Pseudo ->setOverrideColor(SColor(255,255,50,50));
Text     ->setOverrideColor(SColor(255,255,255,255));

c'est a peut prêt ça ...
regarde un peut la doc ...

2 text :

IGUIFont *font = guienv->getSkin()->getFont();

position2d<32> pos(0,0);

s32 Hdim = font->getDimension(L"A").Y + 2;
s32 Pdim = font->getDimension(L"[Bidule] : ").X;
s32 Tdim = font->getDimension(L"bonjour").X;

IGUIStaticText *Pseudo = guienv->addStaticText(L"[Bidule] : ",rect<s32>(pos.X,pos.Y,Pdim,pos.Y+Hdim));
IGUIStaticText *Text     = guienv->addStaticText(L"bonjour",rect<s32>(pos.X-Pdim,pos.Y,Tdim,pos.Y+Hdim));

Pseudo ->setOverrideColor(SColor(255,255,50,50));
Text     ->setOverrideColor(SColor(255,255,255,255));

c'est a peut prêt ça ...
regarde un peut la doc ...