Encore une fois sans ton code complet cela va pas etre facile de t'aider (pour eviter de surcharger le post tu peux utililser http://pastebin.com/)
Sinon vérifie que se ne soit pas un problème d'origine des coordonnées 2d, il est possible que l'origine ne soit pas ou tu le pense, vérifie dans l'example irrlicht ou l'api

dark calculator