Je pense que je ne plus t'aider à ce niveau là, de plus, pourquoi réinventer la poudre? La solution que je t'es donné est, sans prétention aucune, la plus simple et certainement moins gourmande en temps de calculs.

Je ne vois pas pourquoi elle ne marche pas chez toi, parce que il me semble que tu as tout comme moi Irrlicht 1.5. Si je peux me permettre un conseil, créé une scene avec un plan (avec un UVW Mapping) sur lequel tu mets une texture avec différentes droites passant par le centre de ton plan pour avoir des directions correspondant à chaques angles(0°,30°,60°,etc.).Ensuite tu fais des tests.

Après, comme je te l'ai dis au-dessus, seul les sources d'un de tes essais pourraient me permettre de t'aider. Je pourrais te mettre des explications et voir ce qui ne va pas.