Je ne suis pas expert en programmation (autodidacte) donc je te donne ce bout de code sans etre sur qu'il sera correct.

// avec node, le noeud à avancer
vector3df direction = node->getRotation()->rotationToDirection(vector3df(X,Y,Z));
/** XYZ à l'air de représenter la direction que l'on veut :
vector3df (0,0,1) montre l'avant du node (avancer)
vector3df (0,0,-1) montre l'arriere du node (reculer)
vector3df (1,0,0) montre la droite du node (marcher en crabe vers la droite)
vector3df (-1,0,0) montre la gauche du node (marcher en crabe vers la gauche)
vector3df (0,1,0) montre le dessus du node
vector3df (0,-1,0) montre le dessous du node
les 4 premiers vecteurs permettent de gérer une camera de type FPS
**/
// maintenant, direction ne prends pas encore en compte la position du node dans le monde. On poursuit donc :
/** si on fait :
direction += node->getPosition();
direction est alors egal au getTarget() d'une camera si vector3df(X,Y,Z) = vector3df(0,0,1) qui montre l'avant
**/
// si l'on veut avancer de plusieurs unités on fait :
node->setPosition(node->getPosition() + n*direction); // avec n le nombre d'unités dont on veut avancer

J'espère que le code est bon et que ça résoudra ton problème. Si jamais ça marche ou s'il y a quelques moifs à faire fais en part car j'en aurais aussi besoin par la suite et certainement d'autres personnes seront intéressées.