Je ne pense pas qu'il existe vraiment "d'algo" de load balancing.
Je découpe la carte en zone et je test dans quel zone est le joueur puis je forward au serveur de la zone et si le joueur a un angles de vue sur d'autres zone il est aussi forward vers les autres zones.

Et au final pour un petit projet c'est surement plus intéressant d'utiliser une telle librairie, pour pouvoir se concentrer sur une autre parti du projet.

Si tu es seul je suis entièrement d'accord mais en équipe par exemple mon collègue est codeur client et moi codeur serveur, il vaut mieu utiliser les API car tu n'as que ca a faire (facon de parler) et pour les raisons (cf plus haut)...