pour ton erreur de segmentation fait un petit rebuild des fois sa suffi
sinon pour modifier le moteur personnellement je préfère le faire a l'intérieur de mon application ...
sa permet de garder irrlicht intact ( pratique pour svn )et de pouvoir debuger plus rapidement

class MYGUIFont : public IGUIFont
{
.......
};