Pour la réflexion et la réfraction tu aura besoin de définir un plan de clipping puis faire un rendu vers texture.

Je ne sais pas si le plan de clipping a été ajouté dans Irrlicht, mais il y a quelque temps (version 1.2) il n'y était pas