Autrement, en regardant du côté des exemples disponibles quand on télécharge IrrEdit,
il demande pour la plupart d'entre eux quel "driver" sélectionner. Quand je met OpenGL 1.5,
le rendu lag affreusement, tandis que lorsque je prend "Burning's Software Renderer", c'est nickel chrome

Qu'est-ce que je dois en conclure?

Pour qu'on puisse te répondre correctement, il faudrait spécifier ta configuration complète :
processeur, ram, carte graphique, système d'exploitation etc