Hello,
Le problème c'est que ton lasso peut avoir n'importe quelle forme si je comprends bien ?
A la rigueur il faudrait déterminer une zone ronde ou carré après avoir fait le tracé au lasso et faire une projection de coordonée 2D vers 3D.
Bon le soucis c'est qu'il te faudra déterminer une profondeur maximale en Z sinon ça va bouffer les ressources.
Cherche à "Project 2D coords to 3D coords" ou quelque chose comme ça sur google, tu trouveras sans doute des codes facilement adaptable...Au pire des cas, je dois avoir un vieux code en basic pour faire se genre de chose, mais il faut que je farfouine dans mes vieux cd...

http://www.mvps.org/directx/articles/rayproj.htm