Il semblerait que tu ais mis le doigt sur un bug de plateforme (enfin plutôt de compilateur).
Visiblement l'utilisation de certaines fonctions fait parfois planter Windows et dans ce cas là, un cast de style C suffit. Par contre sous Linux c'est l'inverse (je n'ai pas pu tester gcc sur Windows pour voir) et le cast de style C fait planter

Je vais investiguer pendant les vacances (et oui je pars !), à mon retour, je soumettrai le bugfix.

En tout cas merci beaucoup pour cette piste !