A priori getAbsolutePosition() renvoi la position absolu de ton élément -> donc la position dans la fenêtre,
et getRelativePosition() renvoi la position relative de ton élément -> la position par rapport à son parent

Pour rendre transparent un bouton tu fait MonBouton->setDrawBorder(false);
pour redimensioner une texture sur un bouton tu fait

MonBouton->setImage(driver->getTexture ("Texture.jpg"), irr::core::rect<irr::s32> (X1,Y1,X2,Y2));

X1, Y1, X2, Y2 correspondent à la taille de ta texture
Ex : si ta texture a une taille de 256*256 tu fait irr::core::rect<irr::s32> (0,0,256,256)