Il m'a suffit de refaire les fins de fichier sous Visual Studio pour la dll en C, de recompiler et ça a marché impeccable ....
Visual C++ 2005 express semble bien capricieux à se niveau là !

[EDIT]
Fausse joie, ça a marché nickel pendant presque 2h30 et puis d'un coup rebelotte, c'est à ni rien comprendre se truc...
Le pire c'est que même avec les dll du projet WaterSceneNode ça plante pareil ...