// tu créés  un objet stringw ici
core::stringw message = L"Ceci est un objet stringw";

// dans tes appels, tu changes message par message.c_str()
gui::IGUIStaticText *texte = gui->addStaticText(message.c_str(),
         core::rect<s32>(20,30,300,140), true, true, 0, -1, true);

// après, si tu veux changer de messages tu fais çà
message = L"nouveau message";

// de cette façon, tu es sur que la mémoire allouée à ton ancienne chaîne est libérée,
// ce dont je ne suis pas certain avec swprintf