IrrEdit est gratuit, mais pas open source. Pour ce qui est des textures, j'ai aucune idée de la licence. J'ai jamais entendu parler d'une quelconque version pour Linux, mais il y a toujours un espoir (qui sait, peut-être qu'un jour...)