Je piges pas trop le problème. Je penses pas que t'ai besoin de détecter l'arrêt du programme :

int main()
{
     // tu signales au serveur que le joueur est en ligne

     // blablabla, tu fais ce que tu veux

    // et juste avant le return, tu signales au serveur que le joueur se déconnecte

    return 0;
}

Je penses pas que çà pose le moindre problème