Une chose importante, respectes-tu bien la norme des ^2 ?
Il faut que tes images respectent ça.
Pour rappel voici les dimensions "normale" à utiliser :
16,32,64,128,256,512,1024,2048 etc....

Je ne pense pas que les puissances de deux soient obligatoires.

Irrlicht redimensionne les images de lui même dans le cas contraire, d'où la présence de getOriginalSize.

De plus, pour ma part j'affiche des images non 2^x sans problème...