La position d'un node est relative à celle du parent.

Donc pour corriger la position de larme vis à vis de la caméra :

arme_node->setParent(camera_node);
arme_node->setPosition(...); // relatif à la position de la caméra

Idem avec la rotation