Les heightmap en elle même ne sont pas difficiles à implémenter, c'est très simple même.

Le problème c'est le LOD, le "level of détail" qui simplifie la géométrie en fonction de la distance...
Mais il existe plusieurs TerrainSceneNode costum et open source sur le forum d'Irrlicht.
Tu devrais y jeter un coup d'oeil