pour ton histoire de lightmapping, tu peux aussi importer ton bsp dans irrEdit et faire le lightmap dedans. Apres par contre, pour l'export (histoire de garder les infos de lightmaps) je ne sais pas trop quoi te conseiller.

http://ambiera.com/irredit/features.html#formats