D'apres moi, cet effet stereoscopique est généré par 2 cameras.
Les cameras sont les yeux du spectateur.
Il faut un filtre de couleur pour chaque camera et projeter les deux images melangées sur le meme ecran.

Je ne peut pas dire si c'est possible sur irrlicht, en tout cas j'en ai fais l'experience il y a longtemps sur le jeu DUKE NUKEM 3D et je peut dire que ça m'a bien décoiffé.