J'ai regardé les projets de binding similaires, qui sont encourageants pour continuer:

• venom: projet clos, c'est l'ancêtre: il n'utilisait pas swig, ce qui le condamnait.

• irrlua: je pense qu'il utilise pas swig non plus; langage un peu "exotique" (avis perso)

• irrRuby: semble au point mort, mais utilise swig (ça peut m'aider); langage pas encore trop répandu.

Bref, il y a une place pour Pyrr :-)