Salut,
L'effet Tone Maping est utilisé souvent dans le calcul d'effet glow, il sert à recadrer un peu les coloris, "par exemple assombrir la scene, est accentuer le rouge" il jou beaucoup sur la luminosité (voir pour les effets HDR).
Ca permet de retrouver un équilibre dans le rendu lorsqu'on veut faire du glow, du hdr etc.
Sinon oui c'est tout à fait réalisable sous irrlicht, il suffit d'utiliser un RenderToTexture, le passer dans un shader qui va appliquer le ToneMap à la texture, et appliquer le tout sur un quad de rendu devant la cam.