Pour de la doc sur le level of details, google 'terrain LOD' et c'est bon
Par contre pour l'utiliser ... si irrlicht ne le gère pas, tu n'y arriveras pas. C'est une opération que doit faire le moteur 3D, s'il ne la fait pas, tant pis.

Et pour avoir les positions x,y,z d'un node, il faut faire getAbsolutePosition ()
c'est juste que tu ne peux pas directement mettre des flottants dans une string