Bon j'ai pas mal progressé !
Il faut récupérer le GLuint des textures openGL sous Irrlicht et les envoyer au casque via glCopyImageSubData.
Si j'arrive à un résultat convaincant je vous posterai le code !