pour commencer il y a déjà un soucis avec le cube l'orsque tu merge les deux (outre le shadown)
il te manque une face sur le dessus et probablement en dessous
en suite tu a forcement un problème avec t'est normal qui va impacter t'est ombres
tu doit avoir dans ton cas 4 normal distinct pour un cube

en suite je sais pas si tu considère triangle = polygone mais dans ce cas tu en n'a plus que 2

addShadowVolumeSceneNode disponible sur IAnimatedMeshSceneNode et ImeshSceneNode,
prenne tout deux des IMesh donc non pas nécessairement IAnimatedMesh