j'essaye de comprendre le lien avec une EditBox et le problème originel du topic mais je ne voie pas ... uhm étrange

ton soucis viens surment du warp irrlicht .NET qui n'est pas officielement supporter, le mieux serait que tu passe directement en c++ ...
même s'il y a mono sous linux pour la compatibiliter ça ne vaut pas du natif, et niveaux performance également