Merci pour ta réponse, l'article que tu donne m'as au moins éclairé sur l'encodage de caractères ce qui est en soit positif . je pense que le problème viens du passage de la chaine à la fonction c++ de irrlicht. maintenant, j'ignore quelles modifications faire vu que je ne connait pas grand chose en c++. j'essairais de me pencher dessus plus en détail quand j'aurais du temps.

si quelqu'un trouve une solution avant je suis preneur.