bon ok, mon post ne va pas faire avancer le schmilblick, mais ce genre de probleme me rappelle quelque chose : les soucis d'encodage. ASCII, ANSI, ISO-8859-15 et autre UTF-8... et du coup j'ai farfouillé mes bookmarks a la recherche d'un article que j'avais lu il y'a quelques temps. il est temps que le monde sache.

http://french.joelonsoftware.com/Articles/unicode.html

PS : bon courage pour ton souci, il se peut que ce qui est dit dans cet article t'eclaire