Jai trouvé ça dans ITerrainSceneNode.h :

* The Patch Size of the terrain must always be a size of ( 2^N+1, i.e. 8+1(9), 16+1(17), etc. ).
* The MaxLOD available is directly dependent on the patch size of the terrain. LOD 0 contains all
* of the indices to draw all the triangles at the max detail for a patch. As each LOD goes up by 1
* the step taken, in generating indices increases by - 2^LOD, so for LOD 1, the step taken is 2, for
* LOD 2, the step taken is 4, LOD 3 - 8, etc. The step can be no larger than the size of the patch,
* so having a LOD of 8, with a patch size of 17, is asking the algoritm to generate indices every
* 2^8 ( 256 ) vertices, which is not possible with a patch size of 17. The maximum LOD for a patch
* size of 17 is 2^4 ( 16 ). So, with a MaxLOD of 5, you'll have LOD 0 ( full detail ), LOD 1 ( every
* 2 vertices ), LOD 2 ( every 4 vertices ), LOD 3 ( every 8 vertices ) and LOD 4 ( every 16 vertices ).

Moi et l'anglais, ça fait 4 voire 5 donc à vérifier^^ mais ton problème vient peut-être du fait que dans :

scene::ITriangleSelector* selector = smgr->createTerrainTriangleSelector(terrain, 0);
// Tu as mis le 2 ème paramètres à 0.  Essaie de mettre le maxLOD de ton terrain :
scene::ITriangleSelector* selector = smgr->createTerrainTriangleSelector(terrain, 5);

Ou l'inverse :

irr::scene::ITerrainSceneNode* terrain = smgr->addTerrainSceneNode(
                "./media/Map1_field.bmp",
                0,                                      // parent node
                -1,                                     // node id
                irr::core::vector3df(-900.f, -50.f, -900.f),         // position
                irr::core::vector3df(0.f, 0.f, 0.f),         // rotation
                irr::core::vector3df(2.f, 1.0f, 2.f),      // scale
                irr::video::SColor ( 255, 255, 255, 255 ),   // vertexColor
                5,                                      // maxLOD      => Le remplacer par 0 et garder scene::ITriangleSelector* selector = smgr->createTerrainTriangleSelector(terrain, 0); ?
                irr::scene::ETPS_17,                         // patchSize
                4                                       // smoothFactor
                );

Sinon tu as essayé de l'attacher à un autre node que celui de ton terrain? C'est peut-être la construction de ITerrainSceneNode qui pose problème.

J'espère avoir fait avancer le schmilblick.

MODE HS = ON; ^^
Sinon j'ai aussi un conseil qui n'a rien à voir avec ton problème. Si tu as la version 1.7.2 ou supérieur d'Irrlicht (les plus anciennes, je ne sais pas si elles acceptent), tu peux essayer les VBOs.

terrain->getMesh()->setHardwareMappingHint( EHM_STREAM );
// tu auras peut-être même plus de performances avec :
terrain->getMesh()->setHardwareMappingHint( EHM_DYNAMIC );

C'est pas garanti sur ce genre de mesh mais ça vaut le coup d'essayer.